Comparing dīvānu Lugāti’t-Türk and lexicon in accordance with beginning letter aleph

Abstract

Бұл зерттеуде әліпби әріптерінен басталатын бас әріптерге сәйкес екі сөздікке салыстырмалы талдау жасалған. Оның бірі 1077 жылы жазылған Махмуд Қашқаридың Диуани Лұғат-ат-Түрік сөздігі болса, екіншісі – 1890 жылы жарық көрген сэр Джеймс У. Редхауздың түрік және ағылшын лексиконы болды. Зерттеуден келесідей қорытынды жасалды: Диуани Лұғат-ат-Түрік пен Редхауздың лексиконында кестеде көрсетілгендей, орфографиясы мен мағынасы бойынша 93 ортақ сөз кездеседі. Диуани Лұғат-ат-Түрікте сөз жазғанда харакаттың (әрекет) кызметі әріптермен бірдей. Ал Редхауздың «Лексиконы» мен Камус-и Туркте харакатсыз сөз жазу кездеседі.